Alberto Vázquez’s latest feature opens May 15 in the U.S., following a troubled mouse who suspects his world is an illusion.