A Tex-Mex restaurant in Williamsburg, a flour tortilla-specialist in Greenpoint, and more new restaurants to check out.